1
00:00:00,000 --> 00:00:04,989
Subtítulos de: iQIYI
Editado por: ayamefan13

2
00:00:15,189 --> 00:00:16,964
¿Qué hago?

3
00:00:24,379 --> 00:00:25,574
Dios mío.

4
00:01:04,869 --> 00:01:07,233
Sr. Yoon, despierte.

5
00:01:08,149 --> 00:01:10,254
¿Señor Yoon?

6
00:01:45,479 --> 00:01:47,553
<i>¿Qué está pasando ahora mismo?</i>

7
00:01:53,379 --> 00:01:55,574
- ¡Idiota loco!
<i>- ¿Qué acaba de pasar?</i>

8
00:01:58,379 --> 00:02:00,994
¿Cómo pudo quedarse dormido?
después de este desastre?

9
00:02:01,189 --> 00:02:03,214
Relajarse. Cálmate.

10
00:02:03,379 --> 00:02:04,814
Fue un accidente.

11
00:02:05,429 --> 00:02:07,658
Pero aún así. Esto no está bien.

12
00:02:07,659 --> 00:02:11,244
No. Ni siquiera lo recordará.
lo que pasó de todos modos.

13
00:02:11,439 --> 00:02:13,924
Además, nadie vio eso. ¿Bien?

14
00:02:18,079 --> 00:02:19,224
Dr. Kang.

15
00:02:20,929 --> 00:02:22,914
¿Viste eso?

16
00:02:23,659 --> 00:02:25,894
¿Se suponía que debía ver algo?

17
00:02:26,689 --> 00:02:31,234
Dios mío. No, no es nada.

18
00:02:34,249 --> 00:02:35,684
¿Necesitas una mano?

19
00:02:38,859 --> 00:02:40,514
Sí, por favor.

20
00:02:47,049 --> 00:02:48,744
Eso debería bastar.

21
00:02:48,779 --> 00:02:50,553
¿Lo dejarás así?

22
00:02:50,919 --> 00:02:52,598
Deberíamos ponerlo en su habitación.

23
00:02:52,599 --> 00:02:55,424
el lo odia
cuando otras personas entran en su habitación.

24
00:02:55,659 --> 00:02:56,803
Además,

25
00:02:59,529 --> 00:03:01,764
Creo que encontrará el camino de regreso
si lo dejamos allí.

26
00:03:02,719 --> 00:03:06,303
Pero aún así.
¿Qué pasa si empieza a caminar sonámbulo otra vez?

27
00:03:12,249 --> 00:03:15,568
Estoy seguro de que estará bien.
Mirar. Está roncando.

28
00:03:15,569 --> 00:03:18,394
Bien. Parece dormir bien.

29
00:04:05,549 --> 00:04:07,074
¡Idiota loco!

30
00:04:34,869 --> 00:04:36,134
¡Idiota loco!

31
00:04:38,229 --> 00:04:39,624
¿"Idiota loco"?

32
00:04:40,489 --> 00:04:43,154
¿Cree que yo quería eso?
¿Por qué ella entre todas las personas?

33
00:04:45,619 --> 00:04:46,844
Lo que sea.

34
00:04:57,589 --> 00:04:59,694
¿Por qué sigues pensando en eso?

35
00:04:59,859 --> 00:05:03,604
Fue solo un beso estúpido
con ese idiota molesto. No es gran cosa.

36
00:05:04,639 --> 00:05:08,604
Por cierto, no hay manera
él recordaría eso. ¿Bien?

37
00:05:08,679 --> 00:05:11,358
Nunca. Yo estaba dormido de todos modos.

38
00:05:11,359 --> 00:05:12,554
Bien.

39
00:05:12,669 --> 00:05:16,704
él no puede recordar nada
cuando camina sonámbulo.

40
00:05:19,549 --> 00:05:20,954
¡Pero algo se siente mal!

41
00:05:22,159 --> 00:05:24,168
Ella no me hará responsable
o chantajearme.

42
00:05:24,169 --> 00:05:25,944
Ella no será tan tonta. ¿Bien?

43
00:05:26,189 --> 00:05:29,094
¿Por qué siempre me mezclo con ella?
Esto es muy molesto.

44
00:05:29,929 --> 00:05:33,998
Pero él no va a hacer esto.
cada vez que camina sonámbulo, ¿verdad?

45
00:05:33,999 --> 00:05:35,984
- Fue un accidente.
- Un desafortunado accidente.

46
00:05:36,689 --> 00:05:39,094
- Sí. Simplemente olvídalo.
- Sí. Simplemente olvídalo.

47
00:06:00,119 --> 00:06:03,284
<i>Déjame ser tu caballero</i>

48
00:06:06,339 --> 00:06:07,984
<i>Episodio 3</i>

49
00:06:14,949 --> 00:06:17,604
Sr. Yoon. Buen día.

50
00:06:19,019 --> 00:06:21,958
Excelente.
Estaba tranquilo como cualquier otro día.

51
00:06:21,959 --> 00:06:23,994
Eso significa que él no
Lo recuerdas, ¿verdad?

52
00:06:32,549 --> 00:06:33,888
Te levantaste temprano.

53
00:06:33,889 --> 00:06:36,004
Sí. Estoy intentando cambiar mi rutina.

54
00:06:36,199 --> 00:06:37,384
Veo.

55
00:06:43,969 --> 00:06:46,618
Dr. Kang. ¿Dormiste bien anoche?

56
00:06:46,619 --> 00:06:50,074
Sí. Buenos días a usted, Sr. Seo.
Usted también, Sr. Yoon.

57
00:06:51,529 --> 00:06:53,434
Únase a nosotros para desayunar, Dr. Kang.

58
00:06:54,349 --> 00:06:56,664
- ¿Indulto?
- ¿Quieres un poco de cereal?

59
00:06:57,749 --> 00:06:58,974
Bueno...

60
00:07:01,279 --> 00:07:02,674
Claro, supongo.

61
00:07:38,699 --> 00:07:40,174
¿Recuerdas lo que pasó anoche?

62
00:07:42,939 --> 00:07:44,164
No, en absoluto.

63
00:07:44,489 --> 00:07:46,224
Me quedé dormido mientras escribía una canción.

64
00:07:47,219 --> 00:07:49,244
estabas durmiendo
frente a la puerta principal.

65
00:07:49,869 --> 00:07:52,848
te encontré
cuando intentabas salir de casa.

66
00:07:52,849 --> 00:07:54,318
Entonces logré detenerte.

67
00:07:54,319 --> 00:07:56,224
hubiera sido horrible
si no te detuviera entonces.

68
00:07:58,599 --> 00:08:00,964
¿A mí? ¿Yo hice eso?

69
00:08:03,519 --> 00:08:06,094
Ey. ¡Esos dos se besaron anoche!

70
00:08:06,788 --> 00:08:08,138
- ¿Sabes?
- me quedé dormido,

71
00:08:08,139 --> 00:08:09,518
así que no pude terminar de verlo!

72
00:08:09,519 --> 00:08:11,974
- Sin spoilers.
- "Sin spoilers".

73
00:08:12,089 --> 00:08:13,928
En serio. Fue una locura.

74
00:08:13,929 --> 00:08:17,384
Te dije que dejaras de hablar. Tranquilizarse.

75
00:08:17,839 --> 00:08:20,074
Deberías haberlo visto. En serio.

76
00:08:34,929 --> 00:08:38,128
Dr. Kang. ¿Estás libre ahora?

77
00:08:38,129 --> 00:08:39,564
Tengo algo que darte.

78
00:08:59,329 --> 00:09:01,274
<i>Sé mi caballero, Seo Woo-yeon.</i>

79
00:09:08,449 --> 00:09:11,104
¿Por qué querías verme?

80
00:09:11,929 --> 00:09:15,594
Te armé una caja
porque pensé que los necesitarías.

81
00:09:15,799 --> 00:09:17,438
Vi tu tienda anoche.

82
00:09:17,439 --> 00:09:20,054
debe ser incomodo
dormir en esa tienda.

83
00:09:21,089 --> 00:09:22,219
Aquí.

84
00:09:22,309 --> 00:09:26,088
Dios mío. Gracias. Los usaré bien.

85
00:09:26,089 --> 00:09:28,874
Puedes leer estos libros.
cuando te aburres por la noche.

86
00:09:29,489 --> 00:09:31,184
Y cómelos cuando tengas hambre.

87
00:09:32,219 --> 00:09:33,534
Dios mío.

88
00:09:37,129 --> 00:09:38,864
Úselo cuando necesite descansar.

89
00:09:39,279 --> 00:09:40,924
Te ayuda a dormir.

90
00:09:42,169 --> 00:09:45,504
Muchas gracias.
Realmente les daré un buen uso.

91
00:09:46,289 --> 00:09:49,114
Quedarse aquí solo con chicos
Debe ser incómodo para ti.

92
00:09:49,149 --> 00:09:51,828
No dudes en preguntarme
si hay algo que necesites.

93
00:09:51,829 --> 00:09:55,108
Como puedes ver,
Tenemos todo lo que necesitas aquí.

94
00:09:55,109 --> 00:09:57,224
<i>Sé mi caballero, Seo Woo-yeon.</i>

95
00:09:57,419 --> 00:09:59,654
- Por cierto,
- ¿Sí?

96
00:09:59,979 --> 00:10:01,634
¿Por qué me diste esto?

97
00:10:04,639 --> 00:10:08,264
Seo Woo-yeon... Tenía tu nombre escrito.

98
00:10:10,479 --> 00:10:12,788
Me pregunto cómo terminó en la caja.

99
00:10:12,789 --> 00:10:15,744
De todos modos, gracias. Los usaré bien.

100
00:10:16,569 --> 00:10:17,714
Seguro.

101
00:10:23,249 --> 00:10:24,394
<i>Atención.</i>

102
00:10:24,929 --> 00:10:26,074
Muestra respeto.

103
00:10:26,859 --> 00:10:28,844
- ¡Comenzar!
- ¡Vamos!

104
00:10:53,529 --> 00:10:54,884
<i>Mantén tu mente y tu cuerpo felices.</i>

105
00:10:58,739 --> 00:11:00,304
<i>Judo Dojo de la Felicidad</i>

106
00:11:03,569 --> 00:11:04,924
¿Comiste?

107
00:11:07,599 --> 00:11:09,504
¿De qué color es tu outfit hoy?

108
00:11:10,289 --> 00:11:11,684
Para que pueda igualar el tuyo.

109
00:11:14,399 --> 00:11:15,748
No puedo esperar a verte.

110
00:11:15,749 --> 00:11:16,878
Hola, Shin.

111
00:11:16,879 --> 00:11:18,018
Hasta luego.

112
00:11:18,019 --> 00:11:20,368
déjame prestado
El cárdigan verde que compraste.

113
00:11:20,369 --> 00:11:22,548
¿Puedes por favor llamar?
antes de irrumpir?

114
00:11:22,549 --> 00:11:24,438
Lo siento. ¿Dónde está el cárdigan?

115
00:11:24,439 --> 00:11:26,418
- No puedes tomarlo prestado.
- ¿Por qué no?

116
00:11:26,419 --> 00:11:27,678
Estoy usando eso hoy.

117
00:11:27,679 --> 00:11:29,874
- Préstamelo hoy.
- Salir.

118
00:11:30,779 --> 00:11:32,928
<i>Yoon Ji Han</i>

119
00:11:32,929 --> 00:11:34,364
<i>CEO Daniel Moon</i>

120
00:11:34,819 --> 00:11:36,714
<i>Es un honor conocerte.</i>

121
00:11:37,129 --> 00:11:38,218
<i>Hola.</i>

122
00:11:38,219 --> 00:11:39,364
Entra.

123
00:11:40,319 --> 00:11:41,794
Oye, ¿de qué se trata esto?

124
00:11:42,289 --> 00:11:44,179
¿Habrá
¿Otro Concierto Verde este año?

125
00:11:44,269 --> 00:11:48,208
Dios mío.
¿Ya es esa época del año?

126
00:11:48,209 --> 00:11:49,768
<i>Concierto Sanador con Naturaleza y Música</i>

127
00:11:49,769 --> 00:11:53,968
¿Crees que podemos sentarnos?
el Concierto Verde de este año?

128
00:11:53,969 --> 00:11:56,738
¿Por qué no? Ellos han sido parte de esto.
desde su debut.

129
00:11:56,739 --> 00:12:00,194
Teniendo en cuenta los acontecimientos actuales, su ausencia
decepcionaría más a los fans.

130
00:12:01,019 --> 00:12:04,048
¿El Sr. Yoon todavía no se siente bien?

131
00:12:04,049 --> 00:12:06,624
Bueno... Dios, ese mocoso, Tae-in.

132
00:12:09,879 --> 00:12:13,384
Nada. Lo pensaré.
Ya puedes volver a trabajar.

133
00:12:13,539 --> 00:12:14,684
Bueno.

134
00:12:25,589 --> 00:12:27,308
<i>Soy el pianista Yoon Ji-han.</i>

135
00:12:27,309 --> 00:12:29,748
<i>Es un honor para mí estar aquí también.</i>

136
00:12:29,749 --> 00:12:33,488
<i>Por favor, perdóname por mencionar esto.
Pero la generación más joven</i>

137
00:12:33,489 --> 00:12:37,059
<i>está más familiarizado contigo como
El padre de Yoon Tae-in, no el pianista.</i>

138
00:12:38,529 --> 00:12:40,958
<i>Bueno, eso me dicen.</i>

139
00:12:40,959 --> 00:12:43,568
LUNA lanzó recientemente un nuevo álbum.

140
00:12:43,569 --> 00:12:45,158
¿Has escuchado sus canciones?

141
00:12:45,159 --> 00:12:46,580
<i>Con música clásica,
El pianista Yoon Ji-han</i>

142
00:12:46,589 --> 00:12:49,408
estoy muy ocupado,
preparándome para mi concierto.

143
00:12:49,409 --> 00:12:50,958
Nunca tuve tiempo.

144
00:12:50,959 --> 00:12:54,068
Entonces cuando Tae-in funciona
en la producción de sus álbumes,

145
00:12:54,069 --> 00:12:56,919
¿Te pide algún consejo?

146
00:12:57,509 --> 00:12:58,654
Bueno...

147
00:12:59,069 --> 00:13:04,414
<i>Por cierto, ¿esta entrevista
¿Convertirse en una reunión de la PTA?</i>

148
00:13:08,309 --> 00:13:11,764
Eligió el peor momento
para volver a Corea.

149
00:13:15,819 --> 00:13:18,144
<i>Concierto Verde por Nuestro Planeta</i>

150
00:13:22,499 --> 00:13:24,428
<i>Contrato de médico interno</i>

151
00:13:24,429 --> 00:13:28,474
<i>Sus intereses vencen el 18 de septiembre.
Si no realiza un pago a tiempo...</i>

152
00:13:31,779 --> 00:13:35,114
Cada día hay un nuevo desafío.

153
00:13:39,549 --> 00:13:40,694
<i>Sr. Luna</i>

154
00:13:44,509 --> 00:13:45,728
Hola, Sr. Luna.

155
00:13:45,729 --> 00:13:47,374
<i>Hola, Dr. Kang.</i>

156
00:13:47,529 --> 00:13:48,918
¿Cómo le va a Tae-in?

157
00:13:48,919 --> 00:13:50,888
¿Está haciendo algún progreso?

158
00:13:50,889 --> 00:13:53,044
Bueno, eso es difícil de responder.

159
00:13:53,659 --> 00:13:56,138
El sonambulismo no cesa de la noche a la mañana.

160
00:13:56,139 --> 00:14:00,218
Y con este tipo de trastorno del sueño,
no hay progreso visible.

161
00:14:00,219 --> 00:14:03,198
<i>Por supuesto. Soy consciente de ello.</i>

162
00:14:03,199 --> 00:14:05,208
Bueno, ¿por qué me preguntas eso?

163
00:14:05,209 --> 00:14:07,569
Bueno, hay un concierto próximo.
llamado Concierto Verde.

164
00:14:07,649 --> 00:14:09,828
Es un evento en el que debe participar.

165
00:14:09,829 --> 00:14:12,188
Es más, necesitamos
para empezar a preparar el próximo álbum.

166
00:14:12,189 --> 00:14:15,288
entonces solo tenia curiosidad
sobre cómo le estaba yendo a Tae-in.

167
00:14:15,289 --> 00:14:18,034
Veo. Bueno.

168
00:14:18,279 --> 00:14:21,258
Si no te importa,

169
00:14:21,259 --> 00:14:25,458
me gustaria ver
cómo está siendo tratado Tae-in.

170
00:14:25,459 --> 00:14:26,888
- ¿Indulto?
<i>- Oh, no.</i>

171
00:14:26,889 --> 00:14:28,858
No me malinterpretes. no es porque

172
00:14:28,859 --> 00:14:31,838
no confío en ti
o tener confianza en su experiencia.

173
00:14:31,839 --> 00:14:36,208
Dios mío. solo quería asegurarme
que Tae-in se está tomando esto en serio.

174
00:14:36,209 --> 00:14:39,108
Tengo mucha curiosidad.

175
00:14:39,109 --> 00:14:42,128
Por favor. Realmente espero poder observar.

176
00:14:42,129 --> 00:14:43,274
Veo.

177
00:14:44,319 --> 00:14:46,674
Bueno. Entiendo.

178
00:15:03,129 --> 00:15:05,324
Sr. Yoon.

179
00:15:05,569 --> 00:15:06,714
Sr. Yoon!

180
00:15:08,759 --> 00:15:11,698
Sr. Yoon!
¿Crees que puedes evitar esto para siempre?

181
00:15:11,699 --> 00:15:16,358
¿Por qué no tenemos una reunión seria?
¿Conversación sobre tus planes futuros?

182
00:15:16,359 --> 00:15:18,594
- ¿Planes futuros?
- Vamos. ¡Hablemos!

183
00:15:19,469 --> 00:15:22,414
¿Se dio cuenta?
que no estaba durmiendo?

184
00:15:23,369 --> 00:15:25,234
- ¡Señor Yoon!
- ¡Vamos!

185
00:15:27,319 --> 00:15:29,304
¿De qué querías hablar?

186
00:15:29,879 --> 00:15:31,024
Lo recuerdas, ¿verdad?

187
00:15:31,229 --> 00:15:33,788
¿Recuerdas qué?

188
00:15:33,789 --> 00:15:35,524
No recuerdo nada.

189
00:15:36,479 --> 00:15:38,164
¿Entonces te harás el tonto conmigo?

190
00:15:38,619 --> 00:15:41,274
¿No deberías recordar lo que hiciste?

191
00:15:43,489 --> 00:15:46,178
Eso fue...

192
00:15:46,179 --> 00:15:47,324
Reconoce lo que hiciste.

193
00:15:48,109 --> 00:15:49,344
¿Qué?

194
00:15:49,539 --> 00:15:53,124
¿Me estás pidiendo que te cuide?
¿Por ese pequeño incidente?

195
00:15:53,869 --> 00:15:55,894
Vamos. Esta no es la Era Joseon.

196
00:16:08,359 --> 00:16:10,158
<i>20 actividades para hacer juntos
para tratar el sonambulismo</i>

197
00:16:10,159 --> 00:16:11,508
<i>Ejercicios de respiración, cocinar,
trabajo voluntario, crianza de mascotas o plantas,</i>

198
00:16:11,509 --> 00:16:12,848
<i>encontrar el ciclo de sueño adecuado,
practicando para ser positivo,</i>

199
00:16:12,849 --> 00:16:14,124
<i>yoga, pilates, sesiones regulares,
estancia en el templo, baile...</i>

200
00:16:17,219 --> 00:16:19,834
Prometiste fingir
estar intentándolo frente al Sr. Moon.

201
00:16:20,539 --> 00:16:22,014
Admítelo.

202
00:16:26,119 --> 00:16:27,718
Como te dije antes,

203
00:16:27,719 --> 00:16:31,038
nosotros estaremos haciendo
pequeños logros cada día.

204
00:16:31,039 --> 00:16:34,098
Podría ser una actividad divertida.
sólo por el día.

205
00:16:34,099 --> 00:16:37,038
Pero sería aún mejor
si eso puede ser una nueva salida

206
00:16:37,039 --> 00:16:38,888
donde podrás liberar tu energía.

207
00:16:38,889 --> 00:16:40,454
No tengo siete

208
00:16:40,948 --> 00:16:42,174
Esto es tan infantil.

209
00:16:43,169 --> 00:16:45,073
El señor Moon está observando.

210
00:16:50,399 --> 00:16:52,464
Entonces, ¿qué vamos a hacer con estos?

211
00:16:53,079 --> 00:16:56,988
¿Has oído hablar de esta frase?
La belleza del simple trabajo manual.

212
00:16:56,989 --> 00:16:58,134
Nunca he oído hablar de eso.

213
00:16:59,639 --> 00:17:03,498
Puedes aclarar tu cabeza
realizando una tarea manual repetidamente.

214
00:17:03,499 --> 00:17:05,518
Hay una sensación de liberación
de realizar tareas manuales

215
00:17:05,519 --> 00:17:09,338
como coser, tejer, coser muñecas
juntos y armando sobres.

216
00:17:09,339 --> 00:17:11,114
Y siéntete libre de hacerlos tú mismo.

217
00:17:16,809 --> 00:17:18,084
Cooperar.

218
00:17:18,329 --> 00:17:20,224
Al menos hasta que el Sr. Moon se vaya.

219
00:17:23,239 --> 00:17:25,144
Está bien. Empecemos.

220
00:17:26,389 --> 00:17:27,534
¿Debemos?

221
00:17:28,149 --> 00:17:29,594
<i>Concierto Verde por Nuestro Planeta</i>

222
00:17:30,839 --> 00:17:33,204
¿Qué dijo Tae In?
sobre el Concierto Verde?

223
00:17:34,159 --> 00:17:38,068
"¿No es obvia mi respuesta?
¿Por qué hacer una pregunta tan inútil?"

224
00:17:38,069 --> 00:17:39,374
Eso es lo que me dijo.

225
00:17:40,419 --> 00:17:43,914
Bueno, no lo sé
si todo esto tiene algún sentido.

226
00:17:44,949 --> 00:17:49,028
Por cierto, ¿será suficiente?
para tratar el sonambulismo?

227
00:17:49,029 --> 00:17:52,298
Lo busqué en línea. mucha gente
Inténtalo para aliviar el estrés últimamente.

228
00:17:52,299 --> 00:17:54,074
Veo.

229
00:17:54,239 --> 00:17:58,954
Al menos no acabó
en problemas como antes. ¿Sabes?

230
00:17:59,569 --> 00:18:02,314
Él estaba muerto
en contra de tener un médico interno.

231
00:18:02,589 --> 00:18:05,618
Pero parece
está siguiendo el plan de tratamiento.

232
00:18:05,619 --> 00:18:08,904
Supongo que sí. Hizo un gran ataque
cuando sugeriste esto por primera vez.

233
00:18:09,569 --> 00:18:12,304
Ese doctor debe ser bastante bueno.
en su trabajo.

234
00:18:12,929 --> 00:18:15,358
Míralo.
Él parece dócil con ella.

235
00:18:15,359 --> 00:18:16,594
¿Obediente?

236
00:18:17,129 --> 00:18:19,484
¿Por qué? ¿Estás preocupado?
¿Que podría haber un escándalo?

237
00:18:20,529 --> 00:18:22,078
¿Bien?

238
00:18:22,079 --> 00:18:24,098
cualquier cosa puede pasar
entre un hombre y una mujer.

239
00:18:24,099 --> 00:18:28,724
Oye, no me preocuparía
si saliera con una chica.

240
00:18:28,879 --> 00:18:32,788
¿Crees que Tae-in podría
¿Alguna vez te ha gustado alguien románticamente?

241
00:18:32,789 --> 00:18:36,108
¿Por qué no puede? Salió con algunas chicas.
y tuvo algunos escándalos.

242
00:18:36,109 --> 00:18:39,524
¿Crees que eso cuenta como citas?

243
00:18:40,599 --> 00:18:41,738
¿Entonces fueron sólo aventuras?

244
00:18:41,739 --> 00:18:44,184
Dios mío. Ni siquiera fueron aventuras.

245
00:18:44,679 --> 00:18:47,108
- Es como una isla.
- Una isla.

246
00:18:47,109 --> 00:18:50,694
Es como una isla solitaria,
flotando en mar abierto.

247
00:18:51,229 --> 00:18:53,544
Como un hogar de pájaros. Eres un punk.

248
00:19:17,599 --> 00:19:18,834
Por cierto,

249
00:19:19,619 --> 00:19:21,394
¿Puedo hacerte una pregunta?

250
00:19:24,789 --> 00:19:29,584
Sr. Yoon. que te gusta
¿Lo más aparte de la música?

251
00:19:31,759 --> 00:19:34,318
¿O qué es lo que más odias?

252
00:19:34,319 --> 00:19:35,714
La situación en la que estoy ahora.

253
00:19:38,649 --> 00:19:40,964
¿Qué pasa con los pasatiempos?
¿Tienes algún pasatiempo?

254
00:19:41,379 --> 00:19:44,648
¿Tienes un lugar o una película favorita?

255
00:19:44,649 --> 00:19:46,554
Eso es más que una pregunta.

256
00:19:47,339 --> 00:19:49,454
no responderás
Cualquiera de mis preguntas de todos modos.

257
00:19:50,829 --> 00:19:55,164
Bien. ¿Dirías que ese lugar
¿Ayer es tu lugar favorito?

258
00:19:56,119 --> 00:19:57,644
Como tu santuario.

259
00:19:58,849 --> 00:20:02,538
Entonces, ¿qué es lo que más te estresa?
estos dias?

260
00:20:02,539 --> 00:20:04,234
Creo que estás cruzando la línea ahora.

261
00:20:06,779 --> 00:20:09,024
Bueno, lo soy.

262
00:20:09,929 --> 00:20:12,384
Pero no has estado
dormir bien en absoluto.

263
00:20:12,789 --> 00:20:16,454
Incluso ayer parecías bastante cansado.

264
00:20:17,869 --> 00:20:19,508
No existe tal cosa.

265
00:20:19,509 --> 00:20:23,004
Las cosas que la ciencia médica no puede curar
se atribuyen al estrés y al trauma.

266
00:20:23,499 --> 00:20:24,684
Eso es lo que pienso.

267
00:20:25,679 --> 00:20:29,094
Vamos. Puedes decirme.

268
00:20:29,419 --> 00:20:30,814
Soy una persona muy discreta.

269
00:20:31,939 --> 00:20:33,674
¿Sigue aquí el señor Moon?

270
00:20:47,149 --> 00:20:49,134
Él todavía está aquí.

271
00:20:51,049 --> 00:20:52,404
Y todos dicen

272
00:20:53,069 --> 00:20:56,048
que esto es genial para aliviar el estrés
y calmar la mente.

273
00:20:56,049 --> 00:20:59,464
Así que termina esto. Sigue adelante.

274
00:20:59,579 --> 00:21:02,694
Oh, ¿a dónde fue esto?
Te daré más.

275
00:21:02,979 --> 00:21:04,124
Aquí.

276
00:21:05,419 --> 00:21:08,494
Toma, te prepararé esto.

277
00:21:16,879 --> 00:21:18,744
¿Cuánto más tengo para hacer esto?

278
00:22:49,409 --> 00:22:50,844
¡Oh, no!

279
00:22:56,919 --> 00:22:59,034
¿Te das cuenta de lo que has hecho?

280
00:23:00,159 --> 00:23:01,764
Dios, lo siento.

281
00:23:02,169 --> 00:23:04,114
No fue intencional.

282
00:23:04,649 --> 00:23:06,158
Yo los ordenaré por ti.

283
00:23:06,159 --> 00:23:08,694
Olvídalo, mujer insensata.

284
00:23:14,649 --> 00:23:18,104
Mira, lo siento mucho
que los quito,

285
00:23:18,219 --> 00:23:20,914
¿pero qué? Me estás llamando "sin sentido"
por estornudar?

286
00:23:21,999 --> 00:23:25,364
Supongo que sería una persona sin sentido
si vuelvo a estornudar delante de ti.

287
00:23:26,529 --> 00:23:27,878
¡Estoy sin sentido!

288
00:23:27,879 --> 00:23:29,348
¡Idiota sin sentido!

289
00:23:29,349 --> 00:23:31,374
- Eso no es lo que quise decir.
- Increíble.

290
00:23:31,529 --> 00:23:33,174
¡Olvídalo!

291
00:23:33,379 --> 00:23:35,784
Sería una pérdida de tiempo
para explicarme de todos modos.

292
00:23:36,649 --> 00:23:39,854
Dios mío, no puedo creer esto.

293
00:24:03,239 --> 00:24:04,424
En serio...

294
00:24:17,899 --> 00:24:19,754
Maldita sea.

295
00:24:24,279 --> 00:24:28,149
- Hola.
- Hola.

296
00:24:28,479 --> 00:24:30,134
Oye, llevaré esto adentro.

297
00:24:31,549 --> 00:24:33,648
Este programa de radio...

298
00:24:33,649 --> 00:24:34,868
Hola Ji-yeon.

299
00:24:34,869 --> 00:24:37,314
- Hola, Yoo-chan. Lo lograste.
- Sí.

300
00:24:37,719 --> 00:24:38,994
Hola.

301
00:24:40,329 --> 00:24:41,474
Tú también estás aquí.

302
00:24:42,929 --> 00:24:44,858
Perdón por cambiar el plan.
para registrar esto con antelación.

303
00:24:44,859 --> 00:24:46,344
No te preocupes por eso.

304
00:24:46,749 --> 00:24:50,244
Este es mi día favorito de la semana.
porque puedo verte.

305
00:24:51,029 --> 00:24:52,804
Tengo esto para ti.

306
00:24:54,019 --> 00:24:56,488
Me encanta que estés siempre tan alegre,
Yoo-chan.

307
00:24:56,489 --> 00:24:58,088
Gracias por el café.

308
00:24:58,089 --> 00:25:00,074
Hagamos un gran trabajo, como siempre.

309
00:25:12,289 --> 00:25:15,178
<i>Prometiste que solo beberías
dos tazas de café al día.</i>

310
00:25:15,179 --> 00:25:17,044
<i>Sé que ya tomaste dos tazas hoy.</i>

311
00:25:21,899 --> 00:25:23,724
<i>Sé que ya tomaste dos tazas hoy.</i>

312
00:25:24,549 --> 00:25:27,084
Lamento que hayamos tenido que revisar el guión.
en el último minuto.

313
00:25:29,589 --> 00:25:32,164
¿Qué? Ustedes dos están usando
trajes a juego hoy.

314
00:25:33,659 --> 00:25:34,974
Dios mío.

315
00:25:35,759 --> 00:25:39,594
Ah, ella tiene razón. ¿A ti también te gusta el verde?

316
00:25:40,169 --> 00:25:41,614
Sí.

317
00:25:41,809 --> 00:25:43,544
¿Qué? ¿Qué pasa con ustedes dos?

318
00:25:45,209 --> 00:25:47,404
Yo también debería vestirme de verde la próxima vez.

319
00:25:54,159 --> 00:25:55,094
<i>Mamá</i>

320
00:26:10,459 --> 00:26:11,724
¿Y ahora qué?

321
00:26:12,139 --> 00:26:14,148
¿No puedes ser más amable con tu mamá?

322
00:26:14,149 --> 00:26:15,754
Eres un mocoso grosero.

323
00:26:16,549 --> 00:26:17,718
¿Qué pasa?

324
00:26:17,719 --> 00:26:20,674
Llame a su compañía de tarjeta de crédito ahora
y decirles que aumenten el límite.

325
00:26:20,829 --> 00:26:23,614
<i>Por eso te pregunté
para una tarjeta de crédito de límite alto.</i>

326
00:26:23,769 --> 00:26:25,624
<i>¿Por qué debo pasar por esto?
cada vez que compro?</i>

327
00:26:25,829 --> 00:26:27,208
<i>¿Dónde estás ahora?</i>

328
00:26:27,209 --> 00:26:29,114
Dios mío, ¿por qué?
¿Quieres encontrarme aquí?

329
00:26:29,269 --> 00:26:30,914
Estoy en una boutique en Cheongdam-dong.

330
00:26:31,029 --> 00:26:34,024
<i>Disculpe. ¿Puedo probarlos?
¿En tamaño 240 mm?</i>

331
00:26:50,349 --> 00:26:51,704
Ahí estás.

332
00:26:57,239 --> 00:26:59,468
¿Ya gastaste el dinero?
¿Te envié el mes pasado?

333
00:26:59,469 --> 00:27:03,004
Cuando recientemente me reuní con mis amigos,
Todos me preguntaron sobre Tae-in.

334
00:27:05,349 --> 00:27:07,068
¿Cómo está Tae-in?

335
00:27:07,069 --> 00:27:09,394
¿Tu próximo álbum
¿Salir como estaba previsto?

336
00:27:09,509 --> 00:27:12,374
¿Desde cuándo te importa tanto?
¿Sobre Tae-in, mamá?

337
00:27:12,399 --> 00:27:14,514
Necesitamos asegurarnos de que Tae-in esté bien.

338
00:27:14,969 --> 00:27:18,424
para que ustedes puedan liberar
Un nuevo álbum pronto, ¿sabes?

339
00:27:21,099 --> 00:27:23,998
Lo resolveremos, así que no te preocupes.

340
00:27:23,999 --> 00:27:26,024
Dios, está bien.

341
00:27:27,399 --> 00:27:28,794
Paga mis cosas y ponte en marcha.

342
00:27:36,969 --> 00:27:38,744
Dios, en serio.

343
00:27:39,699 --> 00:27:42,098
- Oye, ¿no es miembro de LUNA?
-¿LUNA?

344
00:27:42,099 --> 00:27:44,294
Disculpe.
Eres miembro de LUNA, ¿no?

345
00:27:45,079 --> 00:27:46,798
Sí, lo soy.

346
00:27:46,799 --> 00:27:48,324
- ¡Dios mío!
- ¿Ver? ¡Te dije!

347
00:27:48,399 --> 00:27:50,498
¿Te importaría tomarte una foto conmigo?

348
00:27:50,499 --> 00:27:52,808
- Soy un gran admirador.
- Yo también.

349
00:27:52,809 --> 00:27:54,964
- De nada. Ven aquí.
- ¡Dios mío!

350
00:27:55,289 --> 00:27:56,514
Asombroso.

351
00:27:56,969 --> 00:27:58,614
- Uno, dos, tres.
- Uno, dos, tres.

352
00:27:59,819 --> 00:28:01,918
<i>Ballerina_ES: Vi a Kim Yoo-chan
en una boutique de diseñador.</i>

353
00:28:01,919 --> 00:28:03,849
<i>- Realmente debe amar la ropa de diseñador.
- Tiene una piel tan bonita.</i>

354
00:28:03,939 --> 00:28:06,289
<i>Si no tuviera que trabajar
y podría ir de compras todos los días,</i>

355
00:28:06,369 --> 00:28:07,758
<i>Mi piel también se vería así.</i>

356
00:28:07,799 --> 00:28:10,358
<i>¿Ese tipo también está en LUNA?
Yoon Tae-in es el único miembro que conozco.</i>

357
00:28:10,359 --> 00:28:11,498
<i>(¿Es miembro de LUNA?)</i>

358
00:28:11,499 --> 00:28:12,724
<i>(Nunca lo había visto antes.)</i>

359
00:28:20,689 --> 00:28:22,674
Ay, muchacho.

360
00:28:25,569 --> 00:28:27,044
Mantenga el volumen bajo.

361
00:28:32,239 --> 00:28:34,014
Te dije que lo mantuvieras bajo.

362
00:28:41,269 --> 00:28:44,208
- Hola, Ga-on.
- ¿Cuál es tu problema?

363
00:28:44,209 --> 00:28:47,318
¿Crees que vives aquí solo?
Mantenga el volumen bajo.

364
00:28:47,319 --> 00:28:48,668
Estás siendo ridículo.

365
00:28:48,669 --> 00:28:50,298
Escuchas música alta todo el tiempo.

366
00:28:50,299 --> 00:28:51,784
¿Qué? Di eso de nuevo.

367
00:28:52,949 --> 00:28:54,174
¿Has perdido la cabeza?

368
00:28:54,499 --> 00:28:56,228
Bien, ¿quieres pelear?

369
00:28:56,229 --> 00:28:58,334
- Ven aquí.
- Dale.

370
00:28:59,169 --> 00:29:00,854
- Ven aquí.
- Tu pequeña...

371
00:29:00,969 --> 00:29:02,574
- Maldito seas.
- ¡Ey!

372
00:29:02,739 --> 00:29:05,984
Dios, espera. ¡Ey!

373
00:29:07,859 --> 00:29:09,328
- Ey.
- Duele, ¿no?

374
00:29:09,329 --> 00:29:12,074
- Pruebe esto.
- Detente, me rindo.

375
00:30:00,609 --> 00:30:03,014
<i>Por favor, no ingrese</i>

376
00:30:13,839 --> 00:30:15,388
Es una noche tan hermosa.

377
00:30:15,389 --> 00:30:16,534
Lo sé.

378
00:30:20,219 --> 00:30:22,714
Te vi más temprano en el día
y ahora otra vez.

379
00:30:23,119 --> 00:30:25,444
Estoy tan feliz de haber podido
Nos vemos dos veces hoy.

380
00:30:26,479 --> 00:30:30,274
Ojalá pudiera verte en cualquier momento
durante el día también.

381
00:30:30,809 --> 00:30:34,174
¿Por qué? Me gusta quedar por la noche.

382
00:30:38,369 --> 00:30:40,774
porque quiero ver
tu cara más claramente. Es por eso.

383
00:30:42,649 --> 00:30:46,888
En algunos lugares de Europa el sol permanece alto
incluso de noche durante el verano.

384
00:30:46,889 --> 00:30:48,334
- ¿En realidad?
- Sí.

385
00:30:49,749 --> 00:30:53,284
Vamos a ver.
El primer vuelo que podemos tomar es...

386
00:30:53,949 --> 00:30:56,694
Estaba bromeando. Esto es bastante bueno.

387
00:30:58,949 --> 00:31:00,384
¿Escuchamos algo de música?

388
00:31:14,439 --> 00:31:17,394
<i>"Ve conmigo" de Kwak Jin-eon</i>

389
00:33:04,819 --> 00:33:07,184
Yoon Tae-in, estás loco.

390
00:33:07,839 --> 00:33:09,744
¿Has perdido la cabeza?

391
00:33:10,189 --> 00:33:11,884
¿Acabas de pensar en esa mujer?

392
00:33:14,389 --> 00:33:15,744
<i>"Física Cuántica y Psiquiatría"</i>

393
00:33:18,719 --> 00:33:21,714
Dios, eso me asustó. Dios mío.

394
00:33:24,349 --> 00:33:26,294
Esto es una locura, en serio.

395
00:33:33,249 --> 00:33:35,057
¿Todavía estás despierto?

396
00:33:35,058 --> 00:33:37,327
- No puedo conciliar el sueño por alguna razón.
- Veo.

397
00:33:37,328 --> 00:33:39,184
¿Vas a
¿Quedarse despierto toda la noche otra vez?

398
00:33:39,549 --> 00:33:41,494
Bajé las escaleras para tomar un breve descanso.

399
00:33:42,069 --> 00:33:43,633
Entonces ¿qué tal una cerveza?

400
00:33:44,049 --> 00:33:46,744
Vale, sólo uno.

401
00:33:48,879 --> 00:33:52,698
Te lo digo. Una cerveza por noche
mantiene alejado al médico.

402
00:33:52,699 --> 00:33:55,014
Realmente te ayuda a relajarte.

403
00:33:58,618 --> 00:34:02,324
Tae-in debe estar haciéndote pasar un mal rato.

404
00:34:05,889 --> 00:34:08,713
Sí. lo se
No debería decir cosas como esta,

405
00:34:09,288 --> 00:34:11,484
pero a veces realmente no lo soporto.

406
00:34:11,848 --> 00:34:14,504
Cuando te sientes así,
sólo ven y habla conmigo.

407
00:34:15,839 --> 00:34:17,403
Soy un buen oyente.

408
00:34:19,788 --> 00:34:20,934
Está bien, lo haré.

409
00:34:25,789 --> 00:34:29,204
Por cierto, ¿a quién recurres?
cuando estás preocupado por algo?

410
00:34:29,659 --> 00:34:30,804
¿A mí?

411
00:34:32,599 --> 00:34:35,674
Bueno, no estoy seguro.

412
00:34:37,889 --> 00:34:41,134
Entonces ven a mí cuando estés preocupado
o estresado por algo.

413
00:34:41,329 --> 00:34:43,614
Yo también soy un buen oyente.

414
00:34:45,909 --> 00:34:47,054
Está bien.

415
00:34:50,989 --> 00:34:53,014
Verás, Tae-in no es una mala persona.

416
00:34:54,099 --> 00:34:57,174
Sólo está pasando por una mala racha.
eso es todo.

417
00:35:02,579 --> 00:35:04,194
Debe ser por eso, ¿no?

418
00:35:06,069 --> 00:35:08,508
Dios, ya terminé mi cerveza.

419
00:35:08,509 --> 00:35:10,268
¿Quieres otro?

420
00:35:10,269 --> 00:35:12,634
Tomaré sólo uno más.

421
00:35:12,869 --> 00:35:14,014
Bueno.

422
00:35:19,549 --> 00:35:23,344
<i>Woo-yeon parece estar de mi lado,
seguro.</i>

423
00:35:23,879 --> 00:35:26,284
<i>¿Debería preguntarle sobre Tae-in?</i>

424
00:35:27,529 --> 00:35:31,404
<i>Pero necesito más de una sola persona.
de mi lado.</i>

425
00:35:46,349 --> 00:35:50,344
¿Acabas de saltar el muro?

426
00:35:50,549 --> 00:35:52,404
¿Adónde tuviste que ir tan tarde?

427
00:35:52,729 --> 00:35:55,174
Salí a caminar.

428
00:35:55,589 --> 00:35:56,734
¿Por ti mismo?

429
00:35:56,929 --> 00:35:58,074
Sí, solo.

430
00:35:59,319 --> 00:36:00,514
Entonces,

431
00:36:01,209 --> 00:36:03,324
¿Cómo conseguiste ese lápiz labial?
en tu mejilla?

432
00:36:05,329 --> 00:36:07,394
Maldita sea. Me arrestaron.

433
00:36:07,979 --> 00:36:11,764
<i>Debo aprovechar esta oportunidad
vivir más cómodamente en esta casa.</i>

434
00:36:12,089 --> 00:36:13,234
¿Se ha ido ahora?

435
00:36:14,949 --> 00:36:16,094
Sí.

436
00:36:17,849 --> 00:36:18,994
Esperar.

437
00:36:20,109 --> 00:36:22,304
Aún no he terminado de hablar.

438
00:36:24,939 --> 00:36:28,274
Si StarPatch publicara una historia sobre esto,
llegaría a la portada

439
00:36:28,389 --> 00:36:29,784
y volverse viral, ¿no crees?

440
00:36:29,939 --> 00:36:31,868
Pero te lo guardarás para ti.

441
00:36:31,869 --> 00:36:34,444
Oh, ¿por qué debería hacerlo?

442
00:36:35,489 --> 00:36:38,264
Porque yo también conozco tu secreto.

443
00:36:39,059 --> 00:36:41,868
Bueno, no tengo secretos.

444
00:36:41,869 --> 00:36:44,388
- Tienes uno.
- No, no lo hago.

445
00:36:44,389 --> 00:36:48,474
Te vi besando a Tae-in.

446
00:36:50,019 --> 00:36:51,568
¿Qué? ¿Cuándo yo...?

447
00:36:51,569 --> 00:36:55,324
Así que protejámonos unos a otros, ¿vale?

448
00:36:57,199 --> 00:36:58,344
Ey.

449
00:37:02,881 --> 00:37:04,236
¿Cuándo saliste?

450
00:37:05,731 --> 00:37:07,176
No te vi salir.

451
00:37:07,411 --> 00:37:08,556
En este momento.

452
00:37:08,881 --> 00:37:10,486
¿Verdad, doctor Kang?

453
00:37:11,491 --> 00:37:15,906
Sí, salió por el gimnasio.

454
00:37:16,191 --> 00:37:18,976
Veo. Me pregunto por qué no te vi.

455
00:37:19,381 --> 00:37:20,526
Eso es extraño.

456
00:37:21,781 --> 00:37:23,296
¿Quieres una cerveza también?

457
00:37:24,761 --> 00:37:26,076
Una cerveza estaría genial.

458
00:37:29,081 --> 00:37:31,520
Bueno, probablemente no lo viste.

459
00:37:31,521 --> 00:37:35,436
porque Shin camina tranquilamente como un gato.

460
00:37:47,271 --> 00:37:48,836
Buenas noches entonces.

461
00:37:59,606 --> 00:38:01,285
- Ey.
- ¿Sí?

462
00:38:01,286 --> 00:38:04,815
A la mayoría de la gente le gustas más que a Tae-in.
Lo sabes, ¿verdad?

463
00:38:04,816 --> 00:38:07,721
- Esto es aleatorio.
- Pero Tae-in es un campeón.

464
00:38:08,256 --> 00:38:10,871
el siempre toma todo
en el momento más crítico.

465
00:38:16,996 --> 00:38:18,601
No te hagas una idea equivocada.

466
00:38:19,386 --> 00:38:21,881
Bueno, seguro.
Sólo sé que te estoy apoyando.

467
00:38:48,076 --> 00:38:49,721
Dios, en serio...

468
00:38:53,786 --> 00:38:56,151
¿Sigue haciendo eso?

469
00:38:56,856 --> 00:38:59,051
A este ritmo,
Moriré por falta de sueño.

470
00:39:02,276 --> 00:39:04,381
¿Qué debo hacer mañana?

471
00:39:14,706 --> 00:39:16,561
¡Mentirosos! Me engañaste.

472
00:39:17,856 --> 00:39:19,291
¿Cómo es esto parte de nuestro horario?

473
00:39:19,696 --> 00:39:22,271
Para mí lo es.

474
00:39:23,606 --> 00:39:25,285
Cuando llegues a la cima,

475
00:39:25,286 --> 00:39:28,321
tienes que tomar una foto
y envíaselo al Sr. Moon, ¿vale?

476
00:39:28,476 --> 00:39:30,155
¿En serio esperas que use esto?

477
00:39:30,156 --> 00:39:31,721
Será el disfraz más perfecto,

478
00:39:31,756 --> 00:39:33,951
así que ponte todo lo que trajimos.

479
00:39:34,186 --> 00:39:35,711
¿Aún necesitas más tiempo?

480
00:39:49,096 --> 00:39:50,565
Perfecto.

481
00:39:50,566 --> 00:39:54,491
Nadie te reconocería
incluso si gritara: "¡Yoon Tae-in está aquí!"

482
00:39:54,556 --> 00:39:57,891
El conjunto te queda genial.
Realmente puedes lograr cualquier cosa.

483
00:39:59,176 --> 00:40:00,581
no hay nada

484
00:40:02,626 --> 00:40:03,891
No puedo lograrlo.

485
00:40:04,846 --> 00:40:06,105
Te recogeré más tarde.

486
00:40:06,106 --> 00:40:07,875
Bien, gracias.

487
00:40:07,876 --> 00:40:10,191
- ¡Buena suerte!
- Buena suerte, mi pie.

488
00:40:11,446 --> 00:40:12,801
En serio.

489
00:40:13,836 --> 00:40:15,071
Dios mío.

490
00:40:16,816 --> 00:40:18,091
¡No acostarse!

491
00:40:23,666 --> 00:40:24,811
Cuidado.

492
00:40:31,686 --> 00:40:34,035
¿Tengo que usar este hortera?
y traje de mal gusto aquí?

493
00:40:34,036 --> 00:40:37,031
Te dije que es el
disfraz más perfecto.

494
00:40:37,106 --> 00:40:39,051
Deja de quejarte y ven conmigo.

495
00:40:42,436 --> 00:40:43,921
Dios mío.

496
00:40:46,846 --> 00:40:48,371
¡Apresúrate!

497
00:41:15,406 --> 00:41:16,551
Toma mi mano.

498
00:41:20,696 --> 00:41:23,725
No se va a desgastar
así que toma mi mano.

499
00:41:23,726 --> 00:41:26,285
Piense en ello como un árbol o una perilla.

500
00:41:26,286 --> 00:41:28,351
Considérelo una carrera de aproximación. Aquí.

501
00:41:35,356 --> 00:41:37,091
Dios mío. Es tan terco.

502
00:41:47,666 --> 00:41:48,851
Aquí.

503
00:41:50,776 --> 00:41:52,081
Estoy agotado.

504
00:41:55,346 --> 00:41:58,545
Puedes quitarte esto ahora.
Es incómodo.

505
00:41:58,546 --> 00:42:00,191
¿Qué pasa si alguien me reconoce?

506
00:42:00,306 --> 00:42:02,371
Eres muy consciente de ti mismo.

507
00:42:03,376 --> 00:42:05,101
Disculpe.

508
00:42:05,306 --> 00:42:07,791
¿Podrías tomarnos una foto?

509
00:42:09,256 --> 00:42:10,481
Bueno...

510
00:42:14,336 --> 00:42:15,731
- Aquí.
- Bueno.

511
00:42:16,976 --> 00:42:18,575
- Sólo tomaré una foto, ¿vale?
- Sí.

512
00:42:18,576 --> 00:42:19,875
- No más.
- Claro.

513
00:42:19,876 --> 00:42:22,435
Listo. En 1, 2.

514
00:42:22,436 --> 00:42:24,511
Oye, ¿qué estás haciendo?

515
00:42:24,626 --> 00:42:26,385
Tómate una foto.

516
00:42:26,386 --> 00:42:27,725
Eso es lo que estoy haciendo aquí.

517
00:42:27,726 --> 00:42:29,155
Aquí no.

518
00:42:29,156 --> 00:42:31,441
Allí. Por favor toma uno bueno.

519
00:42:31,596 --> 00:42:32,975
- Vamos.
- Bueno.

520
00:42:32,976 --> 00:42:35,835
- Asegúrate de que la torre esté en la imagen.
- Bueno.

521
00:42:35,836 --> 00:42:37,571
Por favor, tómalo bien, jovencito.

522
00:42:38,776 --> 00:42:41,215
- Adelante. ¿Qué estás esperando?
- Por favor, toma una buena foto.

523
00:42:41,216 --> 00:42:42,521
- ¿Estás listo?
- Sí.

524
00:42:42,686 --> 00:42:44,791
En 1, 2, 3.

525
00:42:46,046 --> 00:42:47,311
Gracias.

526
00:42:47,936 --> 00:42:49,921
- Déjeme ver.
- Muéstrame.

527
00:42:49,986 --> 00:42:51,875
- Dios, es lindo.
- Buen trabajo.

528
00:42:51,876 --> 00:42:53,861
- Sabes tomar fotografías.
- Gracias.

529
00:42:54,106 --> 00:42:55,541
- Cuidarse.
- Adiós.

530
00:43:14,226 --> 00:43:18,255
¿Ver? No hay nadie que te reconozca.

531
00:43:18,256 --> 00:43:22,211
Así que relájate y disfruta esto libremente.

532
00:43:24,636 --> 00:43:27,511
Es agradable respirar aire fresco.

533
00:43:35,516 --> 00:43:38,381
¿Por qué no empiezas a escalar montañas?
como pasatiempo?

534
00:43:38,756 --> 00:43:41,161
Eso es bueno para tu cuerpo y tu mente.

535
00:43:41,276 --> 00:43:45,135
Noté que solo te ves bien
en el exterior.

536
00:43:45,136 --> 00:43:47,025
Utilizo diferentes músculos cuando hago ejercicio,

537
00:43:47,026 --> 00:43:49,811
así que me tomó algo de tiempo
para acostumbrarme a esto. ¿Entender?

538
00:43:51,556 --> 00:43:53,461
Y no tengo tiempo para un hobby.

539
00:43:54,376 --> 00:43:56,401
¿Por qué no? ¿Estás ocupado haciendo canciones?

540
00:43:59,536 --> 00:44:03,251
Sr. Yoon.
Aparte de hacer canciones todo el día,

541
00:44:03,406 --> 00:44:04,875
¿Tienes algo?
¿Te interesa?

542
00:44:04,876 --> 00:44:06,555
Eso es lo que necesito hacer
y todo para mi,

543
00:44:06,556 --> 00:44:08,031
entonces ¿por qué molestarse en tener algo más?

544
00:44:08,656 --> 00:44:11,941
Pero aún así, estarías estresado.

545
00:44:12,646 --> 00:44:16,255
¿No sería bueno tener un hobby?
para aliviar el estrés?

546
00:44:16,256 --> 00:44:18,321
No. No necesito ninguno.

547
00:44:18,486 --> 00:44:22,191
Está bien. Bien por usted.

548
00:44:26,676 --> 00:44:28,741
¿Qué te hizo convertirte en músico?

549
00:44:30,286 --> 00:44:32,021
¿Es esto parte del tratamiento?

550
00:44:33,056 --> 00:44:36,221
¿Por qué crees que es un tratamiento?
Esto es sólo una charla.

551
00:44:37,636 --> 00:44:39,945
Y la gente te pregunta esto en las entrevistas.

552
00:44:39,946 --> 00:44:42,295
Entonces búscalo tú mismo
y mira lo que dije.

553
00:44:42,296 --> 00:44:45,461
¿No puedo escucharlo en persona?

554
00:44:46,626 --> 00:44:48,691
Entonces, ¿qué te hizo convertirte en músico?

555
00:44:50,736 --> 00:44:51,971
Porque a él le gustó.

556
00:44:55,236 --> 00:44:56,541
Me dijo que estaba bien.

557
00:44:59,056 --> 00:45:00,371
¿Quién lo hizo?

558
00:45:01,746 --> 00:45:03,101
Alguien lo hizo.

559
00:45:04,216 --> 00:45:06,831
¿Fue tu primer amor?

560
00:45:09,046 --> 00:45:13,165
Estás tomando esto tan simple
para un psiquiatra, ¿no crees?

561
00:45:13,166 --> 00:45:15,071
Dios, lo tengo.

562
00:45:15,096 --> 00:45:17,331
Sólo di que no lo es.
¿Por qué pondrías una cara seria?

563
00:45:22,236 --> 00:45:25,941
yo tambien queria que alguien me dijera
que yo era bueno.

564
00:45:42,016 --> 00:45:44,761
Dios mío. Esto es todo.

565
00:45:45,546 --> 00:45:46,691
Bondad.

566
00:45:48,236 --> 00:45:49,881
Dios mío. Esto es muy refrescante.

567
00:45:50,966 --> 00:45:54,115
¿Por qué molestarse en subir?
¿Cuándo bajaremos?

568
00:45:54,116 --> 00:45:57,691
Bondad. Necesitas pensar positivamente
tener la mente correcta.

569
00:46:00,496 --> 00:46:01,681
Beberse todo.

570
00:46:03,226 --> 00:46:04,791
- Está aquí.
- Dios mío.

571
00:46:04,906 --> 00:46:06,545
Hay muchísimos de ellos.

572
00:46:06,546 --> 00:46:08,515
Dios mío. Es tan guapo.

573
00:46:08,516 --> 00:46:09,945
Dios mío, Jay.

574
00:46:09,946 --> 00:46:12,135
¿Vas al Concierto Verde?

575
00:46:12,136 --> 00:46:14,355
Por supuesto. Mi Jay actuará allí.

576
00:46:14,356 --> 00:46:15,841
Ya tengo mi billete.

577
00:46:16,286 --> 00:46:18,015
LUNA también estará allí.
Es tan molesto.

578
00:46:18,016 --> 00:46:19,565
van a quitar
la actuación final de nuevo.

579
00:46:19,566 --> 00:46:21,875
¿No dijeron que Tae-in está enfermo?
¿Pero siguen actuando?

580
00:46:21,876 --> 00:46:24,701
¿Quién dice eso? Él está montando un espectáculo
ya que el reciente álbum fue un fracaso.

581
00:46:24,776 --> 00:46:26,325
¿Sabes que?

582
00:46:26,326 --> 00:46:28,805
Tae-in ha estado tomando
el trabajo de otra persona.

583
00:46:28,806 --> 00:46:30,405
el solo fingio
que era un músico genio.

584
00:46:30,406 --> 00:46:33,255
Bondad. Un amigo mío me dijo que

585
00:46:33,256 --> 00:46:35,905
A Tae-in le encanta ir a discotecas.

586
00:46:35,906 --> 00:46:38,521
- Lo sabía.
- Hola, reportera Kim.

587
00:46:38,676 --> 00:46:39,991
¿Qué dijiste?

588
00:46:40,776 --> 00:46:43,085
Un miembro de High-End estaba borracho

589
00:46:43,086 --> 00:46:45,395
y defecó en la calle,

590
00:46:45,396 --> 00:46:48,165
y el equipo se disolverá
porque les da vergüenza?

591
00:46:48,166 --> 00:46:50,111
De ninguna manera. Eso es una tontería.

592
00:46:52,616 --> 00:46:55,821
Bien entonces.
Publica el artículo de inmediato.

593
00:47:05,176 --> 00:47:06,855
¿Te gustó mi actuación?

594
00:47:06,856 --> 00:47:10,691
estoy audicionando para
un papel de reportero más tarde hoy.

595
00:47:10,766 --> 00:47:13,155
Oye, señorita. tu hiciste eso
a propósito, ¿verdad?

596
00:47:13,156 --> 00:47:14,835
Dios mío. Esto me está poniendo de los nervios.

597
00:47:14,836 --> 00:47:16,345
¿Por qué dirías eso de la gama alta?

598
00:47:16,346 --> 00:47:19,245
te reportaré
por difundir rumores falsos.

599
00:47:19,246 --> 00:47:21,191
¿"Difundir rumores falsos"?

600
00:47:22,016 --> 00:47:24,835
Estabas hablando de LUNA.
y Yoon Tae-in hace un momento.

601
00:47:24,836 --> 00:47:27,645
Entonces, ¿todo se basó en hechos?

602
00:47:27,646 --> 00:47:29,325
¿Lo comprobaste tú mismo?

603
00:47:29,326 --> 00:47:32,321
¿Qué es esto?
¿Eres una luz de luna o qué?

604
00:47:54,566 --> 00:47:56,545
Bien. Soy una luz de luna.

605
00:47:56,546 --> 00:48:00,865
Así que tengamos cuidado
para no difundir rumores.

606
00:48:00,866 --> 00:48:02,925
Señora. Es hora de partir.

607
00:48:02,926 --> 00:48:04,781
Ya es hora de la audición.

608
00:48:04,856 --> 00:48:07,165
Está bien. Vamos.

609
00:48:07,166 --> 00:48:08,351
Bueno.

610
00:48:11,116 --> 00:48:13,521
- Dios mío.
- Eso fue molesto.

611
00:48:50,216 --> 00:48:52,621
Dios mío. Me duele todo.

612
00:48:54,876 --> 00:48:56,781
Dijiste que no estabas cansado en absoluto.

613
00:48:57,946 --> 00:49:01,361
Pensé que no podías dormir en los autos.
porque eres muy sensible.

614
00:49:01,596 --> 00:49:03,485
Veo por qué necesitamos hacer ejercicio
de vez en cuando.

615
00:49:03,486 --> 00:49:04,971
Incluso roncabas.

616
00:49:05,046 --> 00:49:07,815
- ¿Qué? ¿ronqué?
- Sí.

617
00:49:07,816 --> 00:49:10,085
Nunca había oído eso antes. ¿ronqué?

618
00:49:10,086 --> 00:49:13,701
¿Cuál es el problema al respecto?
Dios mío. Que personaje.

619
00:49:13,866 --> 00:49:17,571
¿De qué estás hablando?
No ronco.

620
00:49:21,506 --> 00:49:23,451
Está bien. Por supuesto.

621
00:49:40,236 --> 00:49:41,761
Ha pasado un tiempo.

622
00:49:57,336 --> 00:49:59,305
<i>Yoon Ji Han</i>

623
00:49:59,306 --> 00:50:01,825
<i>Perfil de Yoon Ji-han</i>

624
00:50:01,826 --> 00:50:05,151
Bondad. Su padre también es famoso.

625
00:50:05,776 --> 00:50:07,001
Eso es asombroso.

626
00:50:11,146 --> 00:50:12,711
Eres un tonto patético.

627
00:50:14,966 --> 00:50:16,791
¿Por qué no contestaste mis llamadas?

628
00:50:18,746 --> 00:50:20,401
¿Qué te hizo venir a verme?

629
00:50:22,616 --> 00:50:25,441
¿Estás drogado?

630
00:50:26,266 --> 00:50:28,285
Te desmayaste durante tu concierto.

631
00:50:28,286 --> 00:50:31,071
Deambulaste por las calles.

632
00:50:33,746 --> 00:50:35,481
¿Qué intentas decir?

633
00:50:35,716 --> 00:50:37,145
Sé que has arruinado tu álbum,

634
00:50:37,146 --> 00:50:38,961
pero te convertiste
¿La comidilla de la ciudad por eso?

635
00:50:39,376 --> 00:50:42,661
Te dejé hacer esa estúpida música tuya.

636
00:50:43,156 --> 00:50:45,545
No deberías haber arruinado mi reputación.
mientras lo hace.

637
00:50:45,546 --> 00:50:46,691
Sobre mi música...

638
00:50:47,646 --> 00:50:50,131
¿Lo has escuchado siquiera?

639
00:51:00,076 --> 00:51:03,951
No escucho la música que falló.

640
00:51:22,546 --> 00:51:23,691
¡De nuevo!

641
00:51:24,016 --> 00:51:26,211
Te perdiste el ritmo. Empezar de nuevo.

642
00:51:33,556 --> 00:51:36,745
¡De nuevo!
Necesitas conectar las notas sin problemas.

643
00:51:36,746 --> 00:51:37,891
Empezar de nuevo.

644
00:51:40,986 --> 00:51:43,221
¡De nuevo!

645
00:51:50,936 --> 00:51:54,295
Nunca te conviertas en la comidilla de la ciudad
con algo desagradable.

646
00:51:54,296 --> 00:51:57,161
Si no vas a ser perfecto,
Solo ríndete, ¿vale?

647
00:51:59,006 --> 00:52:00,401
Qué tonto.

648
00:52:03,746 --> 00:52:05,401
Viniste aquí después de todos esos años.

649
00:52:08,456 --> 00:52:10,771
¿Y eso es todo lo que puedes decirme?

650
00:52:11,226 --> 00:52:12,371
¿Qué?

651
00:52:35,246 --> 00:52:38,581
Dios mío. ¿Por qué un padre
hablarle así a su hijo?

652
00:52:39,906 --> 00:52:42,021
¿Pasó algo entre ellos?

653
00:52:57,487 --> 00:53:00,772
Woo-yeon, el padre de Tae-in estuvo aquí
por la tarde. ¿Lo viste?

654
00:53:01,517 --> 00:53:03,292
- ¿El padre de Tae-in estuvo aquí?
- Sí.

655
00:53:03,577 --> 00:53:06,192
- ¿Él estuvo aquí?
- Sí.

656
00:53:06,217 --> 00:53:09,132
nunca lo he visto,
Entonces pensé que Tae-in estaba mintiendo.

657
00:53:09,327 --> 00:53:11,902
Dios mío. debería haber regresado antes
del dojo de judo.

658
00:53:12,347 --> 00:53:13,872
Debería haber conseguido su autógrafo.

659
00:53:14,237 --> 00:53:17,112
La práctica de hoy va a ser intensa.

660
00:53:17,477 --> 00:53:19,462
- ¿Por qué?
- ¿Porqué es eso?

661
00:53:31,207 --> 00:53:32,846
Ya que tenemos el
Se acerca el Concierto Verde,

662
00:53:32,847 --> 00:53:34,952
duplicaremos las horas de práctica
desde hoy.

663
00:53:35,577 --> 00:53:36,722
¿Alguien en contra de esto?

664
00:53:49,897 --> 00:53:55,322
♫ Ahora que te has ido, mis días ♫

665
00:53:55,857 --> 00:53:59,022
♫ Parece oscuro, sin sol ♫

666
00:54:00,017 --> 00:54:05,742
♫ Oscuridad silenciosa ♫

667
00:54:06,197 --> 00:54:10,266
♫ Me está tragando ♫

668
00:54:10,267 --> 00:54:15,386
♫ No sé qué es,
No puedo entender todavía ♫

669
00:54:15,387 --> 00:54:19,182
♫ Lo que me dijiste ♫

670
00:54:20,177 --> 00:54:25,596
♫ ¿Por qué debemos pasar por una pesadilla? ♫

671
00:54:25,597 --> 00:54:29,392
♫ ¿Puedes explicarme esto otra vez? ♫

672
00:54:55,417 --> 00:54:58,106
<i>No escucho la música que falló.</i>

673
00:54:58,107 --> 00:55:00,416
<i>Nunca te conviertas en la comidilla de la ciudad
con algo desagradable.</i>

674
00:55:00,417 --> 00:55:02,636
Si no vas a ser perfecto,
Solo ríndete, ¿vale?

675
00:55:02,637 --> 00:55:03,992
<i>Qué tonto.</i>

676
00:55:04,947 --> 00:55:06,722
- ¡Tae-in!
- ¡Qué!

677
00:55:08,057 --> 00:55:09,452
Estás sangrando.

678
00:55:11,077 --> 00:55:12,812
Estás herido, punk.

679
00:55:22,047 --> 00:55:23,192
Tae-in.

680
00:55:25,947 --> 00:55:27,626
¿Por qué es tan sensible?

681
00:55:27,627 --> 00:55:30,452
¿Supongo que esto es todo por hoy?

682
00:55:31,997 --> 00:55:33,522
Terminemos el día.

683
00:55:34,307 --> 00:55:35,532
Buen trabajo, chicos.

684
00:55:45,017 --> 00:55:47,172
Sr. Yoon.

685
00:55:49,507 --> 00:55:51,656
Sr. Yoon! ¡Tu mano!

686
00:55:51,657 --> 00:55:53,496
¿Qué pasó? ¿Estás herido?

687
00:55:53,497 --> 00:55:55,822
- ¡Debe doler!
- ¿Por qué sigues cruzando la línea?

688
00:55:57,117 --> 00:55:59,052
Bueno... yo estaba...

689
00:55:59,757 --> 00:56:01,736
Espera aquí.
Llevaré el botiquín de primeros auxilios.

690
00:56:01,737 --> 00:56:03,512
¿No puedes entenderme?

691
00:56:08,247 --> 00:56:11,952
Sólo necesitas fingir que haces tu trabajo.
y perderse cuando esté hecho.

692
00:56:38,317 --> 00:56:40,462
¿Qué está haciendo? Es muy ruidoso.

693
00:56:52,087 --> 00:56:55,752
Sr. Yoon. ¿Está todo bien?

694
00:57:00,027 --> 00:57:01,172
¿Qué está sucediendo?

695
00:57:01,537 --> 00:57:04,402
¿Qué está haciendo ahí dentro?
para hacer esos sonidos?

696
00:57:07,377 --> 00:57:08,522
Sr. Yoon.

697
00:57:09,817 --> 00:57:11,672
¡Te dije que te ocuparas de tus propios asuntos!

698
00:57:11,707 --> 00:57:14,096
¿Cómo te atreves a entrar a mi habitación?
¡Piérdete ahora mismo!

699
00:57:14,097 --> 00:57:16,462
¡Simplemente piérdete de esta casa!

700
00:57:19,807 --> 00:57:22,592
Bien. debería simplemente
ocuparme de mis propios asuntos.

701
00:57:23,337 --> 00:57:26,242
Si no es nada cuando entro allí,

702
00:57:26,357 --> 00:57:29,652
él hará un escándalo
sobre cruzar la línea y todo.

703
00:57:38,117 --> 00:57:41,152
Pero ¿y si algo malo?
sucedió allí?

704
00:57:48,157 --> 00:57:49,512
Sr. Yoon.

705
00:57:52,397 --> 00:57:54,722
Sr. Yoon. Estoy entrando.

706
00:58:06,177 --> 00:58:07,766
Dios mío. Esto es una locura.

707
00:58:07,767 --> 00:58:09,292
¿Por qué está haciendo esto?

708
00:58:11,967 --> 00:58:13,202
No.

709
00:58:14,327 --> 00:58:15,472
No.

710
00:58:17,057 --> 00:58:20,302
¿Por qué dice "no"?

711
00:58:21,337 --> 00:58:22,482
No.

712
00:58:23,397 --> 00:58:25,762
Sr. Yoon.

713
00:58:26,547 --> 00:58:27,732
Sr. Yoon.

714
00:58:33,687 --> 00:58:34,912
Sr. Yoon.

715
00:58:35,787 --> 00:58:37,522
¿Estás bien?

716
00:58:39,147 --> 00:58:40,372
Sr. Yoon.

717
00:58:44,147 --> 00:58:46,712
Sr. Yoon. Detener.

718
00:58:47,127 --> 00:58:48,522
Sr. Yoon.

719
00:58:49,227 --> 00:58:50,662
Déjalo ir.

720
00:58:50,817 --> 00:58:52,132
Sr. Yoon.

721
00:58:52,287 --> 00:58:53,522
¡Despertar!

722
00:58:54,227 --> 00:58:55,452
Sr. Yoon.

723
00:58:58,297 --> 00:59:00,152
Deténgase, Sr. Yoon.

724
00:59:25,007 --> 00:59:27,162
<i>Déjame ser tu caballero</i>

725
00:59:41,727 --> 00:59:43,872
<i>¿Qué? ¿Adónde fue?</i>

726
00:59:44,117 --> 00:59:45,666
<i>- Sobre la desaparición de Tae-in,
- ¡Señor Yoon!</i>

727
00:59:45,667 --> 00:59:47,282
<i>mantenlo en secreto, ¿de acuerdo?</i>

728
00:59:47,437 --> 00:59:49,922
<i>No es fácil ser un cantante ídolo.</i>

729
00:59:50,247 --> 00:59:52,742
<i>Algo ha cambiado con Tae-in.</i>

730
00:59:52,937 --> 00:59:56,336
<i>Solía decir que podía oír
inspiraciones y ritmos que le llegan.</i>

731
00:59:56,337 --> 00:59:57,942
<i>Solo somos colegas cercanos.</i>

732
00:59:58,477 --> 01:00:00,042
<i>No estoy en una relación ni nada parecido.</i>

733
01:00:00,957 --> 01:00:02,806
<i>Oye. Contrólate, ¿de acuerdo?</i>

734
01:00:02,807 --> 01:00:04,122
<i>¿Puedes ayudarme con algo?</i>

735
01:00:04,447 --> 01:00:06,716
<i>Esto es para reprimir al oponente</i>

736
01:00:06,717 --> 01:00:08,492
<i>sin golpearlo directamente.</i>

737
01:00:09,357 --> 01:00:11,456
<i>Tiene veintitantos años.</i>

738
01:00:11,457 --> 01:00:12,602
<i>Su estilo es...</i>

739
01:00:13,307 --> 01:00:15,042
<i>Ella es bastante bonita.</i>


